Brecon Beacons National Park in Wales will not be called that for much longer. The Wikipedia edit war has already begun.
“Brecon Beacons: Park to use Welsh name Bannau Brycheiniog”, reports the BBC. Few would have a problem with both the Welsh and English names being used in parallel, as is done now, but there does seem something a little… monocultural about insisting that only the Welsh name is used. The park is not in a majority Welsh-speaking area. As anyone who has spent more time in Welsh shopping centres than council chambers knows, there is, sadly, considerable hostility to the Welsh language from the English-speaking majority of Welsh people. This high-handed action will increase it.
However, the change of language is not what is really annoying people. Snowdonia, sorry, Eryri National Park has already enacted a similar change with little controversy. Something more than the familiar jostling between languages in a bilingual country has driven this change of name. In a Telegraph article about how he wooed his wife on the Brecon Beacons, John Humphrys quotes, not favourably, Catherine Mealing-Jones, who is the chief executive of the national park authority which runs the Beacons:
“The more we looked into it,” she says, “the more we realised the name Brecon Beacons doesn’t make any sense. It’s a very English description of something that probably never happened. A massive carbon-burning brazier is not a good look for an environmental organisation.”
The gratuitous swipe at the English wasn’t very nice. More importantly, who is “we” here? What gave this group of bureaucrats, whoever they are, the right to have their amateur speculations on etymology taken seriously? Why should their views on the symbolism of the name of a national park be enacted? They were not elected. They don’t own shares in the place. Nor are they the heirs to King Brychan, whose realm this once was. That leaves right of conquest. You may smile, but there is something of “We are the masters now” in this change.
The best comment came from David Williams, a fine Welsh name, to another Telegraph article:
What a good idea and such intelligent insight. Can we please have the dragon taken from the flag as well, fire breathing animals should not be promoted in the spirit of net zero.